1
00:00:03,269 --> 00:00:05,137
OK, ESTE É UM GRANDE DIA.

2
00:00:05,238 --> 00:00:06,878
DA SUA MÃE
FORMANDO-SE NA FACULDADE

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,273
E ELA ESTÁ MUITO ESTRESSADA.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,119
ENTÃO PRECISO QUE VOCÊS SEJAM
NO SEU MELHOR COMPORTAMENTO

5
00:00:10,143 --> 00:00:12,378
E ME AJUDE A FAZER ESTE DIA
FUNCIONE O MAIS SUAVEMENTE POSSÍVEL.

6
00:00:12,479 --> 00:00:14,113
PAI, VOCÊ SE PREOCUPA MUITO.

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,581
TUDO VAI FICAR BEM.

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,962
EU NÃO VEJO
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO.

9
00:00:17,050 --> 00:00:19,050
EU NÃO ESTAVA NERVOSO QUANDO
Eu me formei no ensino médio.

10
00:00:19,085 --> 00:00:21,954
ISSO É PORQUE VOCÊ TINHA
OITO ANOS PARA PREPARAR.

11
00:00:22,055 --> 00:00:24,623
[Ri zombeteiramente]

12
00:00:24,724 --> 00:00:26,792
AGORA, OLHE.

13
00:00:26,893 --> 00:00:29,428
SUA MÃE TRABALHOU
MUITO DIFÍCIL PARA ISSO,

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
E NÓS TODOS
FEITO SACRIFÍCIOS.

15
00:00:31,464 --> 00:00:32,942
E HOJE
ESTAMOS COMEMORANDO ISSO.

16
00:00:32,966 --> 00:00:34,643
AGORA, TODOS VOCÊS TEM
SUAS ATRIBUIÇÕES, CERTO?

17
00:00:34,667 --> 00:00:36,445
JÚNIOR, VOCÊ ATENDEU
AQUELA RECEITA DE BELEZA DE MAQUIAGEM

18
00:00:36,469 --> 00:00:37,669
ISSO SUA MÃE PEDIU?

19
00:00:37,771 --> 00:00:39,004
ENTENDI
E COLOQUE NO QUARTO DELA.

20
00:00:39,105 --> 00:00:41,073
BOM TRABALHO.
Jay: AAH!

21
00:00:41,174 --> 00:00:42,918
EU SEI ESSE SOM,
E ISSO NÃO É BOM...

22
00:00:42,942 --> 00:00:44,743
ESPECIALMENTE SE
NÃO ESTOU NA SALA.

23
00:00:46,679 --> 00:00:48,547
O QUE ACONTECEU?
O QUE ACONTECEU?

24
00:00:48,648 --> 00:00:49,515
ESSE!

25
00:00:49,616 --> 00:00:51,250
OH MEU DEUS!

26
00:00:51,351 --> 00:00:53,485
QUERO DIZER, AH, MEU DEUS.

27
00:00:53,586 --> 00:00:55,721
OH MEU DEUS.

28
00:00:55,822 --> 00:00:58,290
É TÃO RUIM?
NÃO... É?

29
00:00:58,391 --> 00:01:00,092
CLARO QUE É, MICHAEL!

30
00:01:00,193 --> 00:01:02,428
OLHE PARA MIM!
MEU ROSTO ESTÁ UMA CONFUSÃO MANCHADA!

31
00:01:02,529 --> 00:01:05,064
PARECE QUE DEVERIA SER
EM UM VÍDEO "THRILLER".

32
00:01:05,165 --> 00:01:06,632
NÃO, VOCÊ NÃO.
SIM EU FAÇO.

33
00:01:06,733 --> 00:01:08,667
NÃO, VOCÊ NÃO.
SIM EU FAÇO.

34
00:01:08,768 --> 00:01:10,502
BEM, FAÇA ISSO.

35
00:01:14,974 --> 00:01:16,442
NÃO É UMA BOA HORA, MICHAEL.

36
00:01:16,543 --> 00:01:17,953
REALMENTE NÃO É UM BOM MOMENTO
PARA MIM AGORA.

37
00:01:17,977 --> 00:01:19,121
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA ADICIONAR ALGUMA LEVIDADE.

38
00:01:19,145 --> 00:01:21,513
OK, MICHAEL, ISSO É
UM PROBLEMA MUITO SÉRIO!

39
00:01:21,614 --> 00:01:23,159
EU DEVO SER
FORMANDO-SE HOJE!

40
00:01:23,183 --> 00:01:24,716
BEM, O QUE ACONTECEU?

41
00:01:24,818 --> 00:01:27,820
É ENGRAÇADO VOCÊ PERGUNTAR
ESSA PERGUNTA PORQUE...

42
00:01:27,921 --> 00:01:29,888
VOCÊ SE LEMBRA QUANDO EU TE PERGUNTEI

43
00:01:29,989 --> 00:01:31,734
PARA IR PEGAR
MINHA RECEITA DE BELEZA MAQUIAGEM?

44
00:01:31,758 --> 00:01:33,602
RECEITA DE MAQUIAGEM DE BELEZA...
EU ENTENDI. VOCÊ NÃO ENTENDEU?

45
00:01:33,626 --> 00:01:34,626
Ah, entendi.

46
00:01:34,727 --> 00:01:36,495
Ah, entendi.
QUERO QUE VOCÊ LEIA ISSO.

47
00:01:36,596 --> 00:01:38,797
ISSO PARECE
"RECEITA" PARA VOCÊ?

48
00:01:38,898 --> 00:01:40,299
"DESCANSE EM PAZ."

49
00:01:40,400 --> 00:01:41,533
"DESCANSE EM PAZ."

50
00:01:41,634 --> 00:01:43,135
“DESCANSE EM PAZ”, MICHAEL.

51
00:01:43,236 --> 00:01:46,371
ESSA MAQUIAGEM É MAQUIAGEM DE CADÁVER.
É PARA CORPOS.

52
00:01:46,473 --> 00:01:48,874
ISSO É MAQUIAGEM DE PESSOAS MORTAS,
MIGUEL!

53
00:01:48,975 --> 00:01:50,409
PESSOAS MORTAS...
E OLHA ISSO.

54
00:01:50,510 --> 00:01:52,010
ESTA É A PARTE
Isso realmente me pega.

55
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
Isso me tira do jogo.
OK, AQUI.

56
00:01:54,013 --> 00:01:56,949
ISSO DIZ "À PROVA DE VERMES,

57
00:01:57,050 --> 00:01:59,651
RESISTENTE A MUSGO,
REPELENTE DE VERMES."

58
00:01:59,752 --> 00:02:01,320
"REPELENTE DE MAGOTA"!

59
00:02:01,421 --> 00:02:03,655
BEM, OLHE,
COM TODA A JUSTIÇA PARA MIM, BEBÊ,

60
00:02:03,756 --> 00:02:05,724
EU NA VERDADE NÃO
COMPRE VOCÊ MESMO.

61
00:02:05,825 --> 00:02:07,626
EU DELEGUEI
A AUTORIDADE PARA JÚNIOR,

62
00:02:07,727 --> 00:02:11,163
E ELE SAIU... O QUÊ?

63
00:02:11,264 --> 00:02:12,664
VOCÊ DEU A JUNIOR A AUTORIDADE

64
00:02:12,765 --> 00:02:14,333
SOBRE ALGO
ISSO PASSA NA MINHA CARA?

65
00:02:14,434 --> 00:02:15,901
[GAGA] Eu-eu-eu...

66
00:02:16,002 --> 00:02:18,036
OLHA MINHA CARA, MICHAEL!
OLHA MEU ROSTO.

67
00:02:18,138 --> 00:02:20,005
OLHA, OLHA, OLHA,
OLHA, OLHA, OLHA.

68
00:02:20,106 --> 00:02:21,784
OK, NÃO ACHEI
QUALQUER COISA PODE DAR ERRADO.

69
00:02:21,808 --> 00:02:24,810
NÃO, VOCÊ NÃO PENSOU, MICHAEL.
VOCÊ NÃO PENSOU NADA!

70
00:02:24,911 --> 00:02:26,712
EU ESTAVA ERRADO.
OLHA MINHA CARA!

71
00:02:26,813 --> 00:02:29,515
AH, SENHOR.

72
00:02:29,616 --> 00:02:31,150
OLHA O MEU...

73
00:02:31,251 --> 00:02:33,919
CARA!

74
00:02:34,020 --> 00:02:36,955
AH, O QUE VOU FAZER?
O QUE VOU FAZER?

75
00:02:37,056 --> 00:02:39,558
BEM, VOCÊ PODE FAZER ISSO?
OLHAR.

76
00:02:39,659 --> 00:02:41,760
É MELHOR VOCÊ CORRER.

77
00:02:41,861 --> 00:02:43,395
E É MELHOR CORRER RÁPIDO!

78
00:02:43,496 --> 00:02:45,497
AH!

79
00:02:48,868 --> 00:02:50,188
Miguel:
JÚNIOR, ENTRE AQUI!

80
00:02:50,270 --> 00:02:51,470
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

81
00:02:51,571 --> 00:02:52,738
O QUE ACONTECEU?

82
00:02:52,839 --> 00:02:54,250
EU VOU TE CONTAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

83
00:02:54,274 --> 00:02:56,975
SUA MÃE ENVIADA
UM PEQUENO PRESENTE PARA JÚNIOR.

84
00:02:57,076 --> 00:02:58,554
AH, UM PRESENTE,
E NEM É MINHA GRADUAÇÃO.

85
00:02:58,578 --> 00:03:00,222
ISSO MESMO.
ESCOLHA A MÃO, FILHO.

86
00:03:00,246 --> 00:03:01,857
UH, A ESQUERDA?
A ESQUERDA?

87
00:03:01,881 --> 00:03:03,849
Ah, acho que deve
SEJA O CERTO.

88
00:03:03,950 --> 00:03:05,528
ISSO MESMO.
É O DIREITO.

89
00:03:05,552 --> 00:03:06,919
O QUE ELE FEZ?

90
00:03:07,020 --> 00:03:08,464
O MENINO COMPROU SUA MÃE
MAQUIAGEM DE PESSOAS MORTAS.

91
00:03:08,488 --> 00:03:10,122
Qual é o problema com você?

92
00:03:10,223 --> 00:03:11,757
O QUE?

93
00:03:11,858 --> 00:03:14,203
MENINO, VAMOS TER CERTEZA DE QUE NÃO
APARECEU QUALQUER COISA.

94
00:03:14,227 --> 00:03:16,762
VOCÊ PEGOU A CÂMERA
E GANHAR O PRESENTE DA SUA MÃE?

95
00:03:16,863 --> 00:03:18,307
SIM, EU FIZ
TUDO O QUE VOCÊ PEDIU, PAI,

96
00:03:18,331 --> 00:03:20,933
EXCETO ESSAS DUAS COISAS.

97
00:03:21,034 --> 00:03:22,668
NÃO HAVIA
OUTRA COISA PARA FAZER.

98
00:03:22,769 --> 00:03:24,336
Ah, ah,
SIM, SIM, HAVIA.

99
00:03:24,437 --> 00:03:26,772
[Rindo]

100
00:03:26,873 --> 00:03:29,841
Shh, shh.

101
00:03:29,943 --> 00:03:32,244
Rapaz, vá buscar as coisas.

102
00:03:32,345 --> 00:03:33,522
TUDO BEM,
Vou pegar as coisas.

103
00:03:33,546 --> 00:03:35,047
VAI, VAI.
VAI, MENINA.

104
00:03:35,148 --> 00:03:36,615
NÃO ESSA COISA, MENINO.

105
00:03:36,716 --> 00:03:38,483
MM, MM, MM, MM,

106
00:03:38,585 --> 00:03:40,519
MM, MM, MM, MM.

107
00:03:40,620 --> 00:03:43,288
CLAIRE, VAMOS COLOCAR ISSO
DE VOLTA À TRILHA, BEM?

108
00:03:43,389 --> 00:03:45,267
VOCÊ PEGOU O DA SUA MÃE
VESTIDO DO ALFAIATE? VERIFICAR.

109
00:03:45,291 --> 00:03:46,124
VOCÊ COMPROU OS SAPATOS?
VERIFICAR.

110
00:03:46,226 --> 00:03:47,626
A BOLSA? OS BRINCOS?
VERIFICAR.

111
00:03:47,727 --> 00:03:50,262
COMO VOCÊ PAGOU POR ISSO?
VERIFICAR.

112
00:03:50,363 --> 00:03:51,396
[risos]

113
00:03:51,497 --> 00:03:52,531
NÃO?

114
00:03:52,632 --> 00:03:54,466
NÃO.

115
00:03:54,567 --> 00:03:56,579
VAI PEGAR O BONÉ DA SUA MÃE
E VESTIDO. AQUI ESTÁ O RECIBO.

116
00:03:56,603 --> 00:03:57,843
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE UMA COISA, PAI.

117
00:03:57,904 --> 00:03:59,504
OK.

118
00:03:59,606 --> 00:04:00,939
[Suspiros]

119
00:04:01,040 --> 00:04:02,618
EXISTE ALGUMA COISA
POSSO FAZER, PAI?

120
00:04:02,642 --> 00:04:04,186
SIM, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
NO QUARTO DA SUA MÃE

121
00:04:04,210 --> 00:04:05,811
E DIGA A ELA
QUÃO ELA ESTÁ BONITA?

122
00:04:05,912 --> 00:04:08,046
OK.

123
00:04:08,147 --> 00:04:09,248
MÃE, VOCÊ OLHA...

124
00:04:09,349 --> 00:04:10,682
AAH! AAH!

125
00:04:10,783 --> 00:04:13,986
AAAAAAH!

126
00:04:17,123 --> 00:04:19,491
Tudo bem, Craig.
ESPERO QUE TUDO corra bem.

127
00:04:19,592 --> 00:04:21,560
TUDO BEM, tchau.

128
00:04:21,661 --> 00:04:24,062
Ei, como foi?
DIGA-ME QUE FOI BEM.

129
00:04:24,163 --> 00:04:25,430
TUDO BEM.
EU TENHO A CÂMERA.

130
00:04:25,531 --> 00:04:27,666
YEAH, YEAH,
E GANHEI O PRESENTE.

131
00:04:27,767 --> 00:04:29,545
PELA APARÊNCIA DE SUAS ROUPAS,
ISSO NÃO É TUDO QUE VOCÊ TEM.

132
00:04:29,569 --> 00:04:32,237
IMPRIMIR ISSO
RECIBO, BEBÊ.

133
00:04:32,338 --> 00:04:34,506
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO.
VOCÊ SABE.

134
00:04:34,607 --> 00:04:37,342
[Rindo]

135
00:04:37,443 --> 00:04:39,044
OK.

136
00:04:39,145 --> 00:04:41,880
PERFEITO. ISTO É
EXATAMENTE O QUE ENCOMENDEI.

137
00:04:41,981 --> 00:04:44,149
SIM, É MELHOR
QUE PERFEITO, PAI.

138
00:04:44,250 --> 00:04:46,218
VEJA, EU PENSEI
UMA PULSEIRA INCRUSTADA DE DIAMANTE

139
00:04:46,319 --> 00:04:48,020
SERIA SÓ
UM POUCO MUITO SIMPLES.

140
00:04:48,121 --> 00:04:50,689
ENTÃO TOMEI A LIBERDADE
DE TER GRAVADO.

141
00:04:50,790 --> 00:04:52,491
OH NÃO.
VOCÊ NÃO.

142
00:04:52,592 --> 00:04:54,426
POR QUE TODOS
SEMPRE ME VENDE A descoberto?

143
00:04:54,527 --> 00:04:56,795
EU POSSO FAZER COISAS.
Eu nem sempre estrago.

144
00:04:56,896 --> 00:04:59,264
ESTOU COM MEDO
PARA OLHAR ISSO.

145
00:04:59,365 --> 00:05:03,335
PAI, TUDO DIZ É
"PARABÉNS, MÃE."

146
00:05:03,436 --> 00:05:04,936
Ah, bem...

147
00:05:05,038 --> 00:05:07,539
MINHA MÃE NÃO É
FORMANDO-SE NA FACULDADE.

148
00:05:07,640 --> 00:05:10,142
SUA MÃE É.
MINHA ESPOSA ESTÁ SE GRADUANDO.

149
00:05:10,243 --> 00:05:12,311
NÃO É SUA MAMÃE?
NÃO MINHA MÃE.

150
00:05:12,412 --> 00:05:14,746
Acho que eu estraguei tudo, hein?

151
00:05:14,847 --> 00:05:16,815
BEM, ACHO QUE O PRESENTE
TERÁ QUE SER DE MIM.

152
00:05:16,916 --> 00:05:18,517
O QUE VOCÊ VAI COMPRAR PARA ELA?

153
00:05:18,618 --> 00:05:19,995
AH, EU JÁ
CONSEGUI ALGO PARA ELA.

154
00:05:20,019 --> 00:05:21,219
AH,
ENTÃO ESTOU FORA DO GANCHO.

155
00:05:21,321 --> 00:05:22,961
SIM, VOCÊ É.
QUE MÃO?

156
00:05:23,022 --> 00:05:24,923
Ei, ei,

157
00:05:25,024 --> 00:05:26,858
MOVENDO-SE MUITO RÁPIDO,
MOVENDO-SE MUITO RÁPIDO.

158
00:05:26,959 --> 00:05:29,061
A ESQUERDA?

159
00:05:29,162 --> 00:05:31,263
NÃO POSSO ACREDITAR
ELE VAI FAZER ISSO DE NOVO.

160
00:05:31,364 --> 00:05:34,066
EU ACHO
DEVE SER O CERTO.

161
00:05:34,167 --> 00:05:35,634
AH!

162
00:05:35,735 --> 00:05:38,870
Ei, que tipo de presente é esse
PARA DAR PRA MINHA MAMÃE, HUH?!

163
00:05:38,971 --> 00:05:42,074
VAMOS, VANESSA.
VAMOS.

164
00:05:42,175 --> 00:05:45,210
Ei, ei, ei.
ONDE ESTÃO O BONÉ E O VESTIDO?

165
00:05:45,311 --> 00:05:47,913
VEJA, ESTOU UM PASSO À FRENTE
DE TODOS OS OUTROS.

166
00:05:48,014 --> 00:05:50,225
EU SABIA SE DEVE TRAZER ISSO
BONÉ E VESTIDO PARA CASA,

167
00:05:50,249 --> 00:05:52,117
QUE ALGUÉM IRIA
DERRAME ALGO NELE.

168
00:05:52,218 --> 00:05:54,119
E ALÉM DISSO,
EU SEI QUE MÃE DIZ QUE GOSTA

169
00:05:54,220 --> 00:05:56,655
QUANDO AS ROUPAS SÃO ACARICIADAS POR
O VENTO E BEIJADO PELO SOL.

170
00:05:56,756 --> 00:05:58,890
Então deixei de fora
NO CONJUNTO DE BALANÇO,

171
00:05:58,991 --> 00:06:00,559
FORA DO CAMINHO DO DANO.

172
00:06:00,660 --> 00:06:01,993
ÓTIMO.

173
00:06:02,095 --> 00:06:04,730
TUDO BEM, ALGUÉM POR AQUI
ESTÁ PENSANDO.

174
00:06:04,831 --> 00:06:06,311
Ei, pai.
O QUE?

175
00:06:06,366 --> 00:06:08,333
SÓ QUERO ME DESCULPAR
PARA BAIXAR ANTES.

176
00:06:08,434 --> 00:06:10,969
ENTÃO, PARA COMPENSAR VOCÊ,
TOMEI A INICIATIVA

177
00:06:11,070 --> 00:06:13,638
DE LIGAR O SPRINKLER
SISTEMA PARA VOCÊ AGORA, ENTÃO...

178
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
NÃO, VOCÊ NÃO.

179
00:06:14,807 --> 00:06:18,810
EI, PAI... 3, 2, 1.

180
00:06:18,911 --> 00:06:20,512
[SPRINKLER LIGA]

181
00:06:24,183 --> 00:06:26,351
Bem, agora que estou em alta,

182
00:06:26,452 --> 00:06:29,721
VOU DAR MINHA MAMÃE
SUA PULSEIRA INCRUSTADA DE DIAMANTE.

183
00:06:31,624 --> 00:06:33,792
Ei, mamãe!
OLHA O QUE EU TENHO PARA VOCÊ!

184
00:06:33,893 --> 00:06:36,061
AAH!

185
00:06:43,569 --> 00:06:45,137
[Suspiros]

186
00:06:45,238 --> 00:06:48,006
AH.

187
00:06:48,107 --> 00:06:49,585
QUERIDA, VOCÊ QUER OUVIR
ALGO ENGRAÇADO?

188
00:06:49,609 --> 00:06:51,042
AH, MEU OLHO!
OH MEU DEUS.

189
00:06:51,144 --> 00:06:52,855
Querido, sinto muito.
DEIXE-ME VER.

190
00:06:52,879 --> 00:06:54,746
NÃO!
FIQUE LONGE DE MIM!

191
00:06:54,847 --> 00:06:56,314
FIQUE LONGE DE MIM.

192
00:06:56,416 --> 00:06:57,716
Ei!

193
00:06:57,817 --> 00:06:59,284
Afaste-se de mim.

194
00:06:59,385 --> 00:07:01,586
CADA VEZ QUE VOCÊ CHEGA PERTO DE MIM,
ALGO RUIM ACONTECE.

195
00:07:01,687 --> 00:07:03,532
PRIMEIRO VOCÊ COLOCA CREME DE CORPSE
EM TODA MINHA CARA.

196
00:07:03,556 --> 00:07:05,557
AGORA VOCÊ PROVAVELMENTE ME DEU
UM OLHO NEGRO.

197
00:07:05,658 --> 00:07:07,569
O QUE SE SEGUE? VOCÊ VAI
ME JOGAR NAS ESCADAS?

198
00:07:07,593 --> 00:07:09,561
ME AGITA?
VOCÊ VAI ME AGITAR, IKE?

199
00:07:09,662 --> 00:07:11,430
VAI ME ROLAR
NO RIO?

200
00:07:11,531 --> 00:07:13,632
HUH?

201
00:07:13,733 --> 00:07:14,933
O QUE VOCÊ VAI FAZER, IKE?

202
00:07:15,034 --> 00:07:17,402
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FARIA
TENTEI TE MAGO INTENCIONALMENTE.

203
00:07:17,503 --> 00:07:18,770
NÃO... INTENCIONALMENTE, NÃO.

204
00:07:18,871 --> 00:07:20,338
MAS SUBCONSCIENTEMENTE,

205
00:07:20,440 --> 00:07:23,141
VOCÊ É UM HIT MAN COM UM CONTRATO
FORA DE MIM, IRMÃO.

206
00:07:23,242 --> 00:07:24,443
VOCÊ SABE...

207
00:07:24,544 --> 00:07:26,411
AS VEZES EU DESEJO
EU NÃO TERIA PAGADO

208
00:07:26,512 --> 00:07:28,424
PARA TODAS AS AULAS DE PSICOLOGIA
QUE VOCÊ TOMOU.

209
00:07:28,448 --> 00:07:30,415
AHA! AHA!
"PAGO."

210
00:07:30,516 --> 00:07:33,418
FINALMENTE SEU ROSTO SE ABRE
E O LAGARTO SAI!

211
00:07:33,519 --> 00:07:35,153
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO...

212
00:07:35,254 --> 00:07:37,232
VOCÊ NÃO QUER FALAR SOBRE
CARAS AGORA, PORQUE ISSO...

213
00:07:37,256 --> 00:07:39,591
[GAGA] MENINO!

214
00:07:39,692 --> 00:07:43,094
AGORA, VOCÊ NUNCA ME QUISEU
PARA IR PARA A FACULDADE, VOCÊ FOI?

215
00:07:43,196 --> 00:07:44,763
NÃO, NÃO ENTENDI.

216
00:07:44,864 --> 00:07:46,108
UH-HUH, E AGORA
QUE ESTOU ME GRADUANDO,

217
00:07:46,132 --> 00:07:48,243
VOCÊ ESTÁ APROVEITANDO ESTA OPORTUNIDADE
PARA FAZER UMA ZOMBARIA

218
00:07:48,267 --> 00:07:49,678
DE TODO O TRABALHO
ISSO EU FIZ.

219
00:07:49,702 --> 00:07:51,380
ISSO NÃO É VERDADE.
É AÍ QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.

220
00:07:51,404 --> 00:07:52,671
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ.

221
00:07:52,772 --> 00:07:54,606
ESTOU TE APOIANDO,
TODAS AS SUAS REALIZAÇÕES.

222
00:07:54,707 --> 00:07:56,074
OH SÉRIO?

223
00:07:56,175 --> 00:07:58,844
ENTÃO QUAL É O MEU BONÉ E VESTIDO
FAZENDO NOS SPRINKLERS?

224
00:07:58,945 --> 00:08:01,480
[Imitando Scooby Doo]
RUH-ROH.

225
00:08:01,581 --> 00:08:04,850
CLARE DISSE QUE
ESTAVA SENDO BEIJADO PELO SOL.

226
00:08:04,951 --> 00:08:07,252
UH-HUH.
Ah, está ligado agora.

227
00:08:07,353 --> 00:08:09,020
AH, NÃO, AS LUVAS SAEM.

228
00:08:09,121 --> 00:08:10,455
NÃO HÁ NEGAÇÃO

229
00:08:10,556 --> 00:08:12,691
QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA SABOTAR MEU DIA, MICHAEL.

230
00:08:12,792 --> 00:08:15,227
E VOCÊ SABE QUAL A PIOR PARTE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

231
00:08:15,328 --> 00:08:17,105
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO

232
00:08:17,129 --> 00:08:18,974
O QUE POSSO VER CLARAMENTE
QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

233
00:08:18,998 --> 00:08:21,600
COM O BOM OLHO
EU DEIXEI!

234
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
[Suspiros]

235
00:08:32,445 --> 00:08:34,079
BEM?
NÃO SE PREOCUPE, PAI.

236
00:08:34,180 --> 00:08:36,882
EU CUIDEI DO PROBLEMA
COM BONÉ E VESTIDO.

237
00:08:36,983 --> 00:08:39,718
Acabei de colocar o vestido na secadora
E A TAMPA NO MICROONDAS...

238
00:08:39,819 --> 00:08:40,919
COM PIPOCA.

239
00:08:42,722 --> 00:08:44,656
VOCÊ SABE
QUE É 100% ALGODÃO?

240
00:08:44,757 --> 00:08:47,392
TUDO QUE SEI É QUE ESTAVA 100% MOLHADO.
Eles ficarão bem.

241
00:08:47,493 --> 00:08:49,338
ALÉM DISSO, SE ELES ENCOLHEM
UM POUCO, ELES ENCOLHEM UM POUCO.

242
00:08:49,362 --> 00:08:50,428
PELO MENOS ESTARÁ SECO.

243
00:08:50,530 --> 00:08:51,696
AH! PIPOCA.

244
00:08:51,797 --> 00:08:52,631
HA HA.

245
00:08:52,732 --> 00:08:54,399
OLÁ A TODOS.

246
00:08:54,500 --> 00:08:56,101
Olá, MUFORD.
COMO TÁ INDO?

247
00:08:56,202 --> 00:08:57,269
ESTUPENDOMENTE.

248
00:08:57,370 --> 00:08:59,114
ACABEI DE VOLTAR
DO AUDITÓRIO,

249
00:08:59,138 --> 00:09:02,073
E RESERVEI O MELHOR
POSIÇÃO DA CÂMERA E ALGUNS ASSENTOS.

250
00:09:02,174 --> 00:09:03,475
E COMO
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

251
00:09:03,576 --> 00:09:05,477
BEM, TENHO ALGUM PUXADO

252
00:09:05,578 --> 00:09:07,846
NO
FRANKLIN ALOYSIUS MUMFORD HALL.

253
00:09:07,947 --> 00:09:09,814
ELES DERAM O NOME DE UM SALÃO DEPOIS DE VOCÊ?

254
00:09:09,916 --> 00:09:12,083
NÃO SÓ O SALÃO,
TODO O EDIFÍCIO.

255
00:09:12,184 --> 00:09:14,753
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ELES GOSTAM MUITO DE MIM.

256
00:09:14,854 --> 00:09:17,422
[Ambos riem]

257
00:09:24,063 --> 00:09:25,674
TUDO BEM,
MEU AVÔ PAGOU POR ISSO.

258
00:09:25,698 --> 00:09:27,299
Olá, Franklin.

259
00:09:27,400 --> 00:09:28,767
OLÁ, MEU AMOR.

260
00:09:28,868 --> 00:09:31,269
VOCÊ NÃO ESTÁ BONITO
NO SEU VESTIDO, KADY?

261
00:09:31,370 --> 00:09:33,305
ISSO É MUITO BONITO.

262
00:09:33,406 --> 00:09:35,217
NÃO ME FAZ PARECER GORDO,
FAZ ISSO?

263
00:09:35,241 --> 00:09:37,242
BEM, ROSEBUD, AOS MEUS OLHOS,

264
00:09:37,343 --> 00:09:39,444
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
O PARADIGMA DA PERFEIÇÃO.

265
00:09:39,545 --> 00:09:42,514
MAS ESSE VESTIDO FAZ VOCÊ
PARECE UM PEQUENO ELEFANTINO.

266
00:09:44,016 --> 00:09:46,618
[CHORO]

267
00:09:46,719 --> 00:09:48,353
O QUE EU DISSE?

268
00:09:48,454 --> 00:09:50,822
O QUE VOCÊ DISSE?
O QUE VOCÊ DISSE, FRANKLIN?

269
00:09:50,923 --> 00:09:52,190
MESMO EU NÃO SOU TÃO MUDO.

270
00:09:52,291 --> 00:09:54,169
QUANDO VANESSA ESTAVA MUITO GORDA,
EU NUNCA DISSE ISSO A ELA.

271
00:09:54,193 --> 00:09:55,794
VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA GORDO?

272
00:09:55,895 --> 00:09:58,330
BEM, DEUS,
TODO MUNDO VIU ISSO.

273
00:09:58,431 --> 00:10:00,365
BEM GRACIOSO.

274
00:10:00,466 --> 00:10:01,933
ISSO FOI... UAU!

275
00:10:02,034 --> 00:10:04,636
ISSO ME Assustou.

276
00:10:04,737 --> 00:10:05,804
QUE bom que saiu.

277
00:10:05,905 --> 00:10:07,872
ISSO NÃO ERA GORDO.

278
00:10:07,974 --> 00:10:10,075
ESSA ERA A CABEÇA ENORME
DO SEU FILHO

279
00:10:10,176 --> 00:10:12,043
ISSO DISTORCEU MEU CORPO
E ME FEZ OLHAR

280
00:10:12,144 --> 00:10:14,264
COMO SE EU ESTAVA NA FRENTE
DE UM ESPELHO FUN-HOUSE!

281
00:10:14,313 --> 00:10:16,081
AH, AH, querido, me desculpe.

282
00:10:16,182 --> 00:10:17,749
VOCÊ NÃO ESTAVA GORDO.

283
00:10:17,850 --> 00:10:19,751
DESCULPE!

284
00:10:19,852 --> 00:10:22,120
POR QUE VOCÊ
DIZER ISSO PARA KADY?

285
00:10:22,221 --> 00:10:24,489
BEM, OS RELACIONAMENTOS SÃO BASEADOS

286
00:10:24,590 --> 00:10:26,524
NO AMOR
E COMUNICAÇÃO HONESTA E ABERTA.

287
00:10:26,626 --> 00:10:28,860
ELA ME FEZ UMA PERGUNTA,
E eu respondi a ela com sinceridade.

288
00:10:28,961 --> 00:10:30,372
VOCÊ SABE O QUE...
VOCÊ PODE SER UM GÊNIO,

289
00:10:30,396 --> 00:10:32,097
MAS VOCÊ NÃO SABE
TUDO SOBRE MULHERES.

290
00:10:32,198 --> 00:10:34,566
VEJA, ELES PODEM
NUNCA SEJA MAGRO O SUFICIENTE.

291
00:10:34,667 --> 00:10:36,901
BEM, COMO VOCÊ PROPOR
RETIFICO A SITUAÇÃO?

292
00:10:37,003 --> 00:10:39,904
VOCÊ VAI LÁ PARA CIMA
E você mente como um cachorro.

293
00:10:40,006 --> 00:10:43,041
E É POR ISSO QUE VOCÊ NUNCA VAI
TEM ALGO NOMEADO DEPOIS DE VOCÊ,

294
00:10:43,142 --> 00:10:45,644
PORQUE ELES NÃO GOSTAM DE VOCÊ
UM SALÃO DE MUITO.

295
00:10:45,745 --> 00:10:47,946
[risos]

296
00:10:49,248 --> 00:10:50,782
Ei, irmão.

297
00:10:50,883 --> 00:10:53,084
EU SEI QUANDO MINHA PIADA BOMBA.

298
00:10:58,658 --> 00:11:01,593
KADY, sinto muito.
POR FAVOR, SAIA E FALE COMIGO.

299
00:11:01,694 --> 00:11:04,195
NÃO POSSO. MINHA BUNDA
NÃO PASSA PELA PORTA.

300
00:11:04,296 --> 00:11:07,465
Querida, eu estava brincando.
VOCÊ É UM SILFO.

301
00:11:07,566 --> 00:11:09,934
DO QUE VOCÊ ME CHAMOU?
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE ELFO GORDO?

302
00:11:10,036 --> 00:11:12,771
NÃO, UMA SÍLFIA SIGNIFICA
UMA MULHER MAGRA E GRACIOSA.

303
00:11:12,872 --> 00:11:15,006
COMO EU SABER
VOCÊ NÃO ESTÁ INVENTO ISSO?

304
00:11:15,107 --> 00:11:17,242
PORQUE, MEU AMOR,
NÃO POSSO MENTIR.

305
00:11:17,343 --> 00:11:19,444
Ah, então você acha
ESTOU GORDO.

306
00:11:19,545 --> 00:11:20,912
NÃO.

307
00:11:21,013 --> 00:11:23,448
VOCÊ NÃO É GORDO, MAS ESSE VESTIDO
SÓ NÃO FAZ JUSTIÇA.

308
00:11:23,549 --> 00:11:24,783
REALMENTE?

309
00:11:24,884 --> 00:11:28,019
SIM, PREFIRO MUITO VOCÊ
NESSE VESTIDO DE SOL ROSA...

310
00:11:28,120 --> 00:11:30,488
AQUELE QUE FAZ
SEUS OLHOS BRILHAM,

311
00:11:30,589 --> 00:11:33,191
AQUELE QUE MOSTRA
SUA SILHUETA SVELTE,

312
00:11:33,292 --> 00:11:35,427
AQUELE QUE FAZ
MEU CORAÇÃO PULTA UMA BATIDA,

313
00:11:35,528 --> 00:11:36,561
AQUELE QUE FAZ MEU...

314
00:11:36,662 --> 00:11:38,029
VOCÊ QUER DIZER ESTE?

315
00:11:38,130 --> 00:11:39,864
SIM, SIM,
É ESSE.

316
00:11:39,965 --> 00:11:41,366
VOCÊ ME CHAMA DE GORDO DE NOVO,

317
00:11:41,467 --> 00:11:43,601
E eu vou tirar seu fôlego
PERMANENTEMENTE.

318
00:11:43,703 --> 00:11:44,936
VOCÊ ENTENDEU?

319
00:11:45,037 --> 00:11:48,206
AGORA. VAMOS.

320
00:11:48,307 --> 00:11:50,909
[Suspiros]

321
00:11:51,010 --> 00:11:52,444
O OLHO DELA ESTÁ PRETO?

322
00:11:52,545 --> 00:11:54,012
NÃO, NÃO É PRETO.

323
00:11:54,113 --> 00:11:56,881
É ASSIM
UM TIPO VERMELHO DE AMARELO,

324
00:11:56,982 --> 00:11:59,484
TIPO AZULADO DE FEIO,

325
00:11:59,585 --> 00:12:03,254
ROCKY BALBOEY TIPO DE...

326
00:12:03,355 --> 00:12:06,424
PUS-Y, UH...

327
00:12:06,525 --> 00:12:08,270
NÃO ATRATIVO-Y
TIPO DE COISA.

328
00:12:08,294 --> 00:12:09,694
VAI FICAR BEM, MAS.

329
00:12:09,795 --> 00:12:11,339
JÚNIOR, VOCÊ CHEGOU
AS CHAVES DE VOLTA?

330
00:12:11,363 --> 00:12:13,364
SIM, AQUI VAI, PAI.
UAU. HA HA.

331
00:12:13,466 --> 00:12:16,034
UAU.
AGORA VOCÊ VÊ, AGORA NÃO.

332
00:12:16,135 --> 00:12:18,069
PENSE RÁPIDO.

333
00:12:18,170 --> 00:12:20,538
AGORA, MENINO, POR QUE VOCÊ QUER
IR E FAZER ISSO?

334
00:12:20,639 --> 00:12:22,741
BEM, EU ESTAVA TENTANDO
PARA TE IMPRESSIONAR, PAI!

335
00:12:25,845 --> 00:12:27,512
TUDO BEM,
NINGUÉM TOCA EM NADA.

336
00:12:27,613 --> 00:12:29,257
DEIXE-ME PEGAR AS CHAVES
FORA DA DISPOSIÇÃO.

337
00:12:29,281 --> 00:12:31,082
OK,
Vou acender as luzes.

338
00:12:31,183 --> 00:12:32,717
Ei, ai!

339
00:12:32,818 --> 00:12:34,252
UH-OH.

340
00:12:34,353 --> 00:12:36,054
Rapaz, ah...

341
00:12:36,155 --> 00:12:37,822
[Suspiros]

342
00:12:37,923 --> 00:12:39,891
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME IMPRESSIONAR DE NOVO?

343
00:12:42,094 --> 00:12:43,962
LÁ VAI AS CHAVES DO CARRO.

344
00:12:44,063 --> 00:12:45,196
Podemos chamar um táxi.

345
00:12:45,297 --> 00:12:47,499
Não podemos chamar um táxi.
TEMOS QUE SAIR AGORA.

346
00:12:47,600 --> 00:12:49,267
VOCÊ SABE,
DE ALGUMA FORMA ESTRANHA,

347
00:12:49,368 --> 00:12:51,513
EU ME SINTO COM ESTA SITUAÇÃO
É MINHA CULPA.

348
00:12:51,537 --> 00:12:54,005
[risos]
NÃO, NÃO É.

349
00:12:54,106 --> 00:12:55,440
VAMOS.
VAMOS LEVAR MEU CARRO.

350
00:12:55,541 --> 00:12:57,509
HA HA. EU SOU LOUCO.

351
00:12:57,610 --> 00:12:59,978
Jay:
PRONTO OU NÃO, AQUI VEM EU!

352
00:13:00,079 --> 00:13:02,480
OK, OLHE. AQUI ELA VEM.
VAMOS APOIAR.

353
00:13:02,581 --> 00:13:04,048
NÃO OLHE ELA NOS OLHOS.

354
00:13:04,150 --> 00:13:05,727
O QUE VOCÊ FAZ, NÃO OLHE
NA CARA, BEM?

355
00:13:05,751 --> 00:13:09,654
VAMOS SORRIR MUITO,
APENAS SORRIR E ENCORAJAR.

356
00:13:09,755 --> 00:13:11,222
Ei, querido.

357
00:13:11,323 --> 00:13:12,690
EI.

358
00:13:12,792 --> 00:13:16,060
BEM, COMO ESTOU?

359
00:13:16,162 --> 00:13:17,996
[RISOS NERVOSO]

360
00:13:19,665 --> 00:13:21,866
Miguel:
MENINO, VOCÊ SABE,

361
00:13:21,967 --> 00:13:23,535
MEU, MEU, MEU.

362
00:13:23,636 --> 00:13:25,036
VOCÊ OLHA... VOCÊ OLHA AQUI,

363
00:13:25,137 --> 00:13:26,271
COMO VOCÊ ESTÁ AQUI.

364
00:13:26,372 --> 00:13:28,940
OK.

365
00:13:29,041 --> 00:13:30,608
INCRÍVEL.
ELA PARECE INCRÍVEL.

366
00:13:30,709 --> 00:13:33,611
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE VER ONDE A PELE
DESCASCOU MEU ROSTO?

367
00:13:33,712 --> 00:13:34,879
ONDE?

368
00:13:34,980 --> 00:13:36,358
BEM,
ALGUNS LUGARES.

369
00:13:36,382 --> 00:13:38,183
[Ri NERVOSO]

370
00:13:38,284 --> 00:13:41,152
VEJA, É ISSO.
ELE FALA POR TODOS NÓS.

371
00:13:41,253 --> 00:13:42,987
SIM.

372
00:13:43,088 --> 00:13:44,633
E O MEU OLHO ROXO?
VOCÊ VÊ O OLHO NEGRO?

373
00:13:44,657 --> 00:13:46,067
PORQUE EU ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE A MAQUIAGEM.

374
00:13:46,091 --> 00:13:47,358
QUE OLHO NEGRO?

375
00:13:47,459 --> 00:13:49,761
NÃO...
BEM, UM POUCO.

376
00:13:49,862 --> 00:13:51,196
MAS VOCÊ SABE O QUE DIZ?

377
00:13:51,297 --> 00:13:53,164
DIZ: "EU LUTEI
PARA CHEGAR ONDE ESTOU."

378
00:13:56,001 --> 00:14:00,238
SIM, VOCÊ SÓ,
"EI, VOLTE, JACK."

379
00:14:00,339 --> 00:14:02,507
ENTÃO EU NÃO PAREÇO HORRÍVEL,
GALERA, SÉRIO?

380
00:14:02,608 --> 00:14:05,844
COMO VOCÊ PODE PARECER HORRÍVEL
COM OLHOS ROXOS E SEU...

381
00:14:05,945 --> 00:14:07,865
VOCÊ DISSE QUE EU NÃO TENHO
UM OLHO NEGRO.

382
00:14:07,947 --> 00:14:11,082
NÃO, VOCÊ TEM A, UM, A, UH,

383
00:14:11,183 --> 00:14:15,119
UM TIPO NEGRO DE FOCO
OLHE NO SEU OLHO.

384
00:14:15,221 --> 00:14:18,189
SIM, ESTÁ DIZENDO,
"FIQUE LONGE DE MIM, JACK."

385
00:14:19,658 --> 00:14:22,160
"SOU UM COOKIE DURO."

386
00:14:22,261 --> 00:14:23,862
EU GOSTO DISSO.
EU GOSTO DISSO.

387
00:14:23,963 --> 00:14:25,330
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE?

388
00:14:25,431 --> 00:14:27,108
VAMOS PEGAR O BONÉ E O VESTIDO
E SAIA DAQUI.

389
00:14:27,132 --> 00:14:28,766
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

390
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
SIM.

391
00:14:29,902 --> 00:14:31,269
E VOCÊ PARARIA?

392
00:14:31,370 --> 00:14:33,905
[Ri NERVOSO]

393
00:14:34,006 --> 00:14:35,607
TUDO BEM, CRIANÇAS,
VAMOS!

394
00:14:35,708 --> 00:14:38,409
E querido, devo dizer...

395
00:14:38,510 --> 00:14:41,713
SEU CABELO ESTÁ ÓTIMO.

396
00:14:41,814 --> 00:14:43,314
OBRIGADO, BEBÊ,

397
00:14:43,415 --> 00:14:46,017
Porque essa é a única coisa
DISSO ESTOU MUITO ORGULHOSO.

398
00:14:46,118 --> 00:14:47,485
OBRIGADO.

399
00:14:47,586 --> 00:14:49,354
AH, ESPERE,
ESQUECEU ALGO?

400
00:14:49,455 --> 00:14:51,256
AQUI.
VAMOS, VAMOS.

401
00:14:51,357 --> 00:14:52,357
MAS...

402
00:14:53,492 --> 00:14:56,027
Homem:
...SUSAN M. FRANK...

403
00:14:56,128 --> 00:14:57,996
NÃO É MINHA CULPA.
NÃO SEI.

404
00:14:58,097 --> 00:14:59,464
NÃO SEI.

405
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
É MELHOR VOCÊ OBTER UM TOP
PARA ESSE CARRO, JÚNIOR.

406
00:15:02,334 --> 00:15:04,369
SIM, E TALVEZ UM PÁRA-BRISA
TAMBÉM AJUDARIA.

407
00:15:04,470 --> 00:15:06,771
OLHE PARA MIM.
Pareço-me com a TINA TURNER.

408
00:15:06,872 --> 00:15:08,806
SIM, LOGO DEPOIS DO IKE
ACABOU COM ELA.

409
00:15:08,908 --> 00:15:09,974
MENINO, VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO.

410
00:15:10,075 --> 00:15:11,376
E OLHE MEU BONÉ E VESTIDO.

411
00:15:11,477 --> 00:15:13,344
PARECE
KADY DEVERIA ESTAR USANDO ISSO.

412
00:15:13,445 --> 00:15:15,365
EU NÃO SERIA PEGADO
USANDO ISSO.

413
00:15:15,447 --> 00:15:17,548
MAS PARECE BOM
EM VOCÊ.

414
00:15:17,650 --> 00:15:20,318
[Soluçando]
EU OUVI VOCÊ. EU OUVI VOCÊ.

415
00:15:20,419 --> 00:15:23,354
Ei, não chore.
NÃO CHORE.

416
00:15:23,455 --> 00:15:24,822
OLHA, SE VOCÊ CONTINUA CHORANDO,

417
00:15:24,924 --> 00:15:26,534
VOCÊ VAI TER
UM DESLIZAMENTO NO SEU ROSTO.

418
00:15:26,558 --> 00:15:28,670
NÃO POSSO FAZER ISSO, MICHAEL.
CRIANÇAS, VÃO PARA DENTRO.

419
00:15:28,694 --> 00:15:29,961
NÃO POSSO FAZER ISSO, MICHAEL.

420
00:15:30,062 --> 00:15:32,563
Ei, ei. OUÇA... O QUE FAZER
VOCÊ QUER DIZER QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO?

421
00:15:32,665 --> 00:15:35,266
OLHE PARA MIM! OLHA MEU CABELO,
MINHA MAQUIAGEM, MEU ROSTO.

422
00:15:35,367 --> 00:15:38,369
SOU A MULHER MAIS FEIA DE
FRANKLIN ALOYSIUS MUMFORD HALL.

423
00:15:38,470 --> 00:15:39,637
E DAÍ?

424
00:15:40,806 --> 00:15:41,673
QUERO DIZER, ENTÃO...

425
00:15:41,774 --> 00:15:43,808
O QUE ESTOU DIZENDO É,

426
00:15:43,909 --> 00:15:46,210
COM SEU OLHO NEGRO
E SUA CARA DE ZUMBI

427
00:15:46,312 --> 00:15:48,112
E SEU
PENTEADO DE GRANADA DE MÃO,

428
00:15:48,213 --> 00:15:50,548
VOCÊ AINDA ESTÁ
A MULHER MAIS BONITA

429
00:15:50,649 --> 00:15:51,983
EU JÁ COLOQUEI OS OLHOS.

430
00:15:52,084 --> 00:15:53,985
REALMENTE?
SIM.

431
00:15:54,086 --> 00:15:55,653
VOCÊ TEM QUE ENTRAR LÁ, JAY.

432
00:15:55,754 --> 00:15:57,722
QUERO DIZER, VOCÊ GANHOU ESTE DIA.

433
00:15:57,823 --> 00:15:59,023
ESTE É O SEU ANEL DE LATÃO.

434
00:15:59,124 --> 00:16:00,444
VOCÊ TEM QUE IR LÁ
E PEGUE.

435
00:16:00,492 --> 00:16:02,093
Ah, MICHAEL.

436
00:16:05,831 --> 00:16:08,633
Homem:
...JANET MARIE KYLE...

437
00:16:08,734 --> 00:16:10,034
EU TE AMO.

438
00:16:10,135 --> 00:16:13,604
O QUE O AMOR TEM QUE FAZER,
TEM A VER COM ISSO?

439
00:16:13,706 --> 00:16:17,141
JANET MARIE KYLE.

440
00:16:17,242 --> 00:16:19,677
SAIA DO MEU CAMINHO.

441
00:16:21,046 --> 00:16:22,380
OH!

442
00:16:22,481 --> 00:16:23,915
QUEBREI MEU SAPATO.

443
00:16:24,016 --> 00:16:26,217
Ei, lá vai ela.

444
00:16:26,318 --> 00:16:29,220
ELA ESTÁ LINDA, NÉ?
Ei, essa é minha esposa.

445
00:16:29,321 --> 00:16:31,756
DESCULPE.

446
00:16:33,892 --> 00:16:35,532
OBRIGADO, OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

447
00:16:35,627 --> 00:16:37,027
MUITO OBRIGADO.
COM LICENÇA.

448
00:16:37,096 --> 00:16:38,997
EU SEI QUE NÃO DEVO
PARA FAZER DISCURSO,

449
00:16:39,098 --> 00:16:42,166
MAS HÁ SÓ UMA COISA
PRECISO DIZER, OK?

450
00:16:42,267 --> 00:16:43,401
OI.

451
00:16:43,502 --> 00:16:45,269
VOCÊ SABE...

452
00:16:45,371 --> 00:16:48,072
SOU APENAS UM OU DOIS ANOS MAIS VELHO
DO QUE A MAIORIA DE VOCÊS GRADUADOS.

453
00:16:48,173 --> 00:16:49,941
[RISOS]

454
00:16:50,042 --> 00:16:52,243
NÃO, É VERDADE.
NÃO, É REALMENTE... ISSO É ENGRAÇADO.

455
00:16:52,344 --> 00:16:54,212
E, ah...

456
00:16:54,313 --> 00:16:58,216
ESTA EXPERIÊNCIA FOI
COMPLETAMENTE DIFERENTE PARA MIM.

457
00:16:58,317 --> 00:17:00,028
MUDOU MINHA VIDA
PARA MELHOR.

458
00:17:00,052 --> 00:17:02,020
VOCÊ SABE,
VOLTANDO PARA A ESCOLA...

459
00:17:02,121 --> 00:17:05,089
[Soluçando] QUANDO VOCÊ TEM
MARIDO E FILHOS...

460
00:17:05,190 --> 00:17:07,992
EU DISSE QUE NÃO VAI FAZER ISSO.

461
00:17:11,196 --> 00:17:14,332
VOLTAR À ESCOLA QUANDO
VOCÊ TEM MARIDO E FILHOS...

462
00:17:14,433 --> 00:17:16,434
PODE PARECER IMPOSSÍVEL,

463
00:17:16,535 --> 00:17:19,470
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
MEU MARIDO E FILHOS.

464
00:17:19,571 --> 00:17:22,006
EU TE AMO, MICHAEL.
EU AMO VOCÊS.

465
00:17:22,107 --> 00:17:23,441
NÓS AMAMOS VOCÊ TAMBÉM.

466
00:17:23,542 --> 00:17:25,143
NÃO, EU TE AMO.

467
00:17:25,244 --> 00:17:26,411
TE AMO MAIS.

468
00:17:26,512 --> 00:17:28,479
NÃO, EU TE AMO, MICHAEL.

469
00:17:28,580 --> 00:17:29,747
EU TE AMO MUITOS.

470
00:17:29,848 --> 00:17:33,051
EU DISSE: "EU TE AMO"!
OK?!

471
00:17:33,152 --> 00:17:35,520
OBRIGADO. OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

472
00:17:35,621 --> 00:17:37,321
OBRIGADO. OBRIGADO!

473
00:17:37,423 --> 00:17:39,257
MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO.

474
00:17:42,594 --> 00:17:45,063
BEBÊ, ESSE GRAU
É MAIS BONITO

475
00:17:45,164 --> 00:17:47,899
DO QUE QUALQUER PINTURA
NO MUNDO.

476
00:17:48,000 --> 00:17:50,134
MICHAEL, EU SÓ QUERIA DIZER

477
00:17:50,235 --> 00:17:52,537
ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊ ME FEZ IR LÁ.

478
00:17:52,638 --> 00:17:54,315
E eu sinto muito
QUE EU DUVIDEI DOS SEUS MOTIVOS.

479
00:17:54,339 --> 00:17:56,908
ESTÁ TUDO BEM. EU SEI
VOCÊ ESTAVA SOB MUITO ESTRESSE.

480
00:17:57,009 --> 00:17:58,976
EU ESTAVA...
PROVAVELMENTE NUNCA SEREI CAPAZ

481
00:17:59,078 --> 00:18:00,555
PARA OLHAR
MINHAS FOTOS DE GRADUAÇÃO, NO ENTANTO.

482
00:18:00,579 --> 00:18:01,813
BEM, VOCÊ NÃO PRECISA.

483
00:18:01,914 --> 00:18:03,925
FRANKLIN DISSE QUANDO A CÂMERA
TENTEI FOCAR EM VOCÊ,

484
00:18:03,949 --> 00:18:05,149
A LENTE QUEBROU.

485
00:18:05,250 --> 00:18:07,185
CALE-SE.

486
00:18:07,286 --> 00:18:09,954
O resultado final é,
PARABÉNS.

487
00:18:10,055 --> 00:18:11,622
E eu te amo.

488
00:18:11,723 --> 00:18:13,391
EU TAMBÉM TE AMO.

489
00:18:13,492 --> 00:18:15,626
VOCÊ SABE, querido, me desculpe
SOBRE A MANEIRA QUE AGI,

490
00:18:15,727 --> 00:18:17,361
VOCÊ SABE,
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NA ESCOLA.

491
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
SE EU TIVESSE
PARA FAZER DE NOVO,

492
00:18:19,498 --> 00:18:22,066
EU SERIA
MUITO MAIS APOIO.

493
00:18:22,167 --> 00:18:24,168
eu estaria
SUA FORÇA, SUA ROCHA.

494
00:18:24,269 --> 00:18:27,638
EU SERIA O VENTO
DEBAIXO DE SUAS ASAS.

495
00:18:27,739 --> 00:18:30,808
EU SERIA A LUZ
QUE GUIOU SEU PASSO,

496
00:18:30,909 --> 00:18:33,411
COMO EM
O VÍDEO "BILLIE JEAN".

497
00:18:33,512 --> 00:18:35,880
EU SERIA O CAVALO
ISSO TE LEVOU

498
00:18:35,981 --> 00:18:38,116
DE AULA EM AULA
ASSIM, VOCÊ SABE?

499
00:18:38,217 --> 00:18:40,318
"HYAH, HYAH, HYAH, VAI.

500
00:18:40,419 --> 00:18:42,987
VÁ PARA A AULA.
Ei, ei."

501
00:18:43,088 --> 00:18:45,923
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ SENTE ASSIM

502
00:18:46,024 --> 00:18:48,092
PORQUE EU VOU
PARA A ESCOLA DE GRADUAÇÃO.

503
00:18:48,193 --> 00:18:50,628
ESPERE... EU SÓ ESTAVA...

504
00:18:52,731 --> 00:18:55,766
VOCÊ VAI ATÉ ELA
E você mente como um cachorro.

505
00:18:55,868 --> 00:18:59,036
É POR ISSO QUE VOCÊ NUNCA TERÁ
QUALQUER COISA COM O NOME DE VOCÊ,

506
00:18:59,138 --> 00:19:01,939
PORQUE ELES NÃO GOSTAM DE VOCÊ
UM SALÃO DE MUITO.

507
00:19:02,040 --> 00:19:04,575
[risos]

508
00:19:04,676 --> 00:19:06,077
Ei, irmão.

509
00:19:06,178 --> 00:19:08,346
EU SEI QUANDO ESTOU DUPLO...

510
00:19:08,447 --> 00:19:11,849
VOCÊ VAI LÁ PARA CIMA
E você mente como um cachorro.

511
00:19:11,950 --> 00:19:15,453
E É POR ISSO QUE VOCÊ NUNCA TERÁ
QUALQUER COISA COM O NOME DE VOCÊ,

512
00:19:15,554 --> 00:19:18,956
PORQUE ELES NÃO GOSTAM DE VOCÊ
UM SALÃO DE MUITO.

513
00:19:19,057 --> 00:19:22,160
[risos]

514
00:19:22,261 --> 00:19:23,594
Ei, irmão.

515
00:19:23,695 --> 00:19:27,165
EU SEI
QUANDO ESTOU BOMBA... AH!